[cxx-interop] Build `CxxStdlib` module when `SWIFT_BUILD_SDK_OVERLAY=NO`
The C++ stdlib overlay binaries now a part of the toolchain, not the OS SDKs. This makes sure that these binaries are built when building the toolchain separately from the stdlib.
rdar://106002094