[cxx-interop] Avoid importing too complex specializations
This reduces the specialization limit from 10000 to 1000 to prevent Swift from failing to import libstdc++ due to `std::_Index_tuple` being defined recursively.
This also adds a diagnostic to let the user know why a template instantiation wasn't imported.
rdar://96324175
