[Swiftify] Fix __sized_by and nullable return values (#81693)
Nullable return Spans did not include __swiftifyOverrideLifetime,
resulting in a lifetime error when returning the Span. Meanwhile return
values for __sized_by did not use the correct label for the call to the
RawSpan initializer, using `count` instead of `byteCount`.
rdar://151804085
rdar://151799287
