Runtimes: extract platform and arch from the driver
With swiftlang/swift#78717 we now can extract the platform and
architecture subdirectories required for deploying the files.
Restructure the code when adding this functionality to invoke the
command once and then extract the various fields that we need.
