[Index] Split up `reportRelatedTypeRef`
There's really two separate code paths here, one for handling
cases where we have a TypeRepr available, and one for handling cases
where we're e.g indexing a swiftmodule. IMO it's simpler to handle
these cases separately.
