Sema: Parameterize the @called attribute diagnostics by spelling.
Rename the `called_once_*` diagnostics to `called_attr_*` and pass the
spelling of the attribute's argument instead of hard-coding `atMostOnce`, so
that the diagnostics can describe every kind of `@called` attribute.
NFC.