Demangler: fix a crash when re-mangling retroactive conformances
If there are multiple retroactive conformances in the mangling tree, they are put under a TypeList node.
This case was not handled by the re-mangler.
The crash shows up in an assert-build of the compiler, because the re-mangler is used for mangling verification.
rdar://problem/68467435
