[flow-isolation] Rename State -> LatticeState
The struct `State` in FlowIsolation.cpp represents the possible lattice
states in the dataflow analysis (Isolated and Nonisolated), not a general
"state" object. Rename it to `LatticeState` to make this role explicit and
avoid confusion with other kinds of state (e.g. AnalysisInfo, Info).
