Fix documentation build (#9980)
* Fix a documentation build failure caused by missing _ underscore in footnote citation.
* Get archive/LangRef.html building again. I'm not sure this is the most desirable way to address the failure to locate archive/LangRef.html but I confirmed this causes the desired _build/html/archive/LangRef.html to be created when making docs.
