[Type checker] Move accessor creation out of validateDecl().
Creating accessors for a storage declaration within validateDecl() caused
circular dependencies detected by the request-evaluator. Separate out
accessor creation to break the dependency.
Fixes SR-8656 / rdar://problem/43951634.
