Build swift-testing as part of the compat-suite toolchain
Various projects (vapor in particular) now depend on swift-testing. The
current Xcode installation doesn't contain it and we're not building it,
so they're failing. Update the base compat suite preset to also build
swift-testing (and its macros).
