[Caching] Use clang to prefix-map -fmodule-file-cache-key paths
When prefix mapping paths that are used in clang, ensure we are
consistently using the same prefix mapper from clang. This prevents
mismatches that could cause modules to fail to load.
rdar://123324072
