Add missing "/System/Library/Frameworks" path to DYLD_FRAMEWORK_PATH.
This line was accidentally dropped from 06384be2431, which also
contained a related fix to libImmediate (see that commit for details).
Resolves: https://github.com/apple/swift/issues/68785