[test][Concurrency]: re-add additional AsyncStream tests (#88015)
This re-applies the changeset from
https://github.com/swiftlang/swift/pull/87401 with the process death
test
commented out as it seemed likely to be the culprit for various build
failures.
