[CSApply] Allow `@dynamicMemberLookup` subscripts to take sendable key path
The changes to support `& Sendable` composition with key path
types adjusted `buildKeyPathDynamicMemberArgExpr` to support
that but the use-site erroneously still cast index type or
`BoundGenericType` as before.
Resolves: https://github.com/swiftlang/swift/issues/75244
Resolves: rdar://131768785