[NFC] Check that SILGen doesn’t use ABI-only decls
Adds assertions in various places where properties that can vary between ABI-only decls and their counterparts—particularly function and parameter attributes—are handled in SILGen, ensuring that we don’t accidentally end up processing ABI-only decls there.
