[region-isolation] When computing isolation for isolated parameters, use getAnyActor instead of getNominalOrBoundGenericNominal().
This ensures that we can properly compute isolation for generic types that
conform to AnyActor.
I found this by playing with test cases from the previous commit. We would not
find an actor type for the actor instance isolation and would fall back along an
incorrect path.
rdar://128021548
(cherry picked from commit fe2dc11cb93788822dd7517c2cb1726a004e8508)