[Macros] Remove plugin related flags from toolchain Info.plist
`-external-plugin-path` flags pointing XcodeDefault.xctoolchain were
needed to use macro plugins in Apple SDK. But since Apple macro plugins
are not in `.xctoolchain` anymore, these flags are useless.
rdar://125498074
