Delete `tuple_extract` visitors for differential/pullback generation.
`tuple_extract` is no longer testable after Differentiation has been moved
before OwnershipModelEliminator. Old reproducers for `tuple_extract` now
generate `destructure_tuple`.
Deleting untestable code is prudent.