[AutoDiff] Update API/ABI status for attributes. (#28410)
`@differentiating` and `@transposing` are:
- API/ABI stable to add. (The declaration is unaffected.)
- API/ABI breaking to remove.
Adding/removing `@noDerivative` is API/ABI breaking because it may change
derivative code behavior.
