[stdlib] Fix doc comment refs to subranges(where:), now called indices(where:) (#78512)
Doc comments for DiscontiguousSlice, MutableCollection, RangeSet, and
RangeReplaceableCollection all refer to a Collection method subranges(where:)
which is intended to return a RangeSet of matching ranges. I believe this is
likely an old or formerly-contemplated spelling of the method now known as
indices(where:). This commit changes "subranges" to "indices".