[Sema] Fixes for mutability handling in property wrappers (#76357)
Prevents a crash when a parameter references an invalid property wrapper. The original code assumed that mutability information would always be available, but this assumption fails when the property wrapper is invalid
Resolves https://github.com/swiftlang/swift/issues/65640