[Userdocs] Revise Sendable, isolation userdocs for clarity and suggestions
Adds some suggestions, clarifies code examples + fixes their style a
bit. Exploring using only 'isolation' instead of 'concurrency context' /
'isolation domain' and similar terms.
(cherry picked from commit fb33798856085d7f75f7708ccd6bf5f886c4a57e)