[Swiftify] Rework safe interop wrapper tests
This reworks the safe interop wrapper tests to involve less manual
boilerplate, clearly show the exact macro expansion output, while still
allowing for low maintenance by being compatible with lit's
`--update-tests` flag.
