[AutoDiff] Update `differentiableFunction(from:)` to use differentiable function constructor builtins. (#28470)
This PR updates `differentiableFunction(from:)` to use differentiable function constructor builtins added in #28467. The standard library no longer has non-top-level derivative registration.
Resolves SR-11847. Unblocks SR-11849.