[MiscDiagnostics] Downgrade plain type use error to a warning for certain positions
In Swift < 6 warn about plain type name passed as an
argument to a subscript, dynamic subscript, or ObjC
literal since it used to be accepted.
Resolves: rdar://80270126