[CS] Sink placeholder handling logic into `Solution::simplifyType`
Move the logic from `FailureDiagnostic::resolveType` into
`Solution::simplifyType` to allow completion to use it too. While
here, also handle cases where the placeholder is from a different
member of the equivalence class to the generic parameter.