[GSB] Cope with elided conformance requirements in concrete nested types.
If we encounter an associated type reference within a concrete type, but
haven't seen a specific protocol requirement, add the protocol
conformance.
Fixes rdar://problem/33139928 and another crasher.
(cherry picked from commit 1c6c51d1374e96338ffeec0636a9d22603430af5)