[CS] A couple of minor improvements to operator diagnostics
- Simplify the fix locator when looking for a
fix already present in a pattern match, this
avoids us emitting both a diagnostic for the
argument conversion, and for a conformance failure.
- Include tuples in the diagnostic logic where
we emit a generic "operator cannot be applied"
diagnostic, as a conformance diagnostic is
unlikely to be helpful in that case.