[SE-0302] Crank up `Sendable` to also diagnose in-module missing conformances.
Extend the diagnostics for `Sendable` conformances to always diagnose
missing `Sendable` conformances for nominal types that are within the
same module. The intuition here is that if the type is in the same
module, it can be updated and evaluated at the same time as code
requiring the `Sendable` conformance is introduced.
Another part of rdar://78269348.