Fix TensorFlow module compilation. (#28023)
Fix `KeyPathIterable` derived conformances: `KeyPathIterable.allKeyPaths`
synthesis logic now uses different key-path expression coercion logic
to accommodate upstream type-checker changes.
See TF-575 for more information.
