Fix ownership of select_enum instruction
This instruction was given forwarding ownership in the original OSSA
implementation. That will obviously lead to memory leaks. Remove
ownership from this instruction and verify that it is never used for
non-trivial types.
