[Serialization] Skip MissingMembers when allowing errors
A normal compilation would error before merging modules when there are
MissingMemberDecls, so the missing member case is unreachable. That's
not true when allowing errors though, where we continue regardless. Skip
the missing member instead of crashing.
Resolves rdar://76365694.
