[cxx-interop] Fix calling rvalue ref of a trivial type
The Swift compiler used to generate a direct call to functions taking
rvalue references to trivial types even though they expected an indirect
calling conventions. This PR changes the calling convention on the Swift
side to match C++.
rdar://148585343
