Move precedence group cycle checking into requests
Use the request evaluator to get the easier in-module precedence group cycles. Unfortunately, cross-module precedence group cycles are still a possibility, and do not actually cause cyclic request evaluation, so we cannot completely erase the old diagnostics machinery.
Move the machinery itself into the type checker and shift the request into that zone as well to appease the linker.
