build: honour `SWIFT_CLANG_LOCATION`
We would previously use `clang-cl` without the explicit path which could
find an alternative `clang-cl` instance. This manifested as a failure
to build libdispatch as part of the compiler when cross-compiling x64 to
arm64.
