[cxx-interop] Emit IR for virtual methods
Even if a virtual method is not used directly from Swift, it might get emitted into the vtable, and in that case the IR for it should be emitted to avoid linker errors.
Fixes https://github.com/apple/swift/issues/61730.
