[CodeCompletion] Fix a crash in context type analysis for tuple expr
When completing inside tuple expressions, the context tuple type may
have fewer number of elements. In such cases, we cannot provide the
expected type.
rdar://problem/61668779
(cherry picked from commit 47e303a98dba5306899864a1122ddafd592b2384)