[Serialization] Filter Objective-C methods by mangled name rather than type ID.
Module files store all of the Objective-C method entrypoints in a
central table indexed by selector, then filter the results based on
the specific class being requested. Rather than storing the class as
a TypeID---which requires a bunch of deserialization---store its
mangled name. This allows us to deserialize less, and causes circular
deserialization in rdar://problem/31615640.
(cherry picked from commit f6f547469d0e7edf17d645b5154195e6d66790fe)