[Concurrency] Add missing source compat overload for withUnsafeThrowingContinuation (#87841)
Other continuations had them in place just fine but seems we dropped the
withUnsafeThrowingContinuation one somehow.
This also makes all the source compat overloads disfavored.
rdar://172416034