[AutoDiff] Destroy unused pullback direct results. (#28207)
In `PullbackEmitter::visitApplyInst`, destroy unused pullback direct results.
This is needed for VJPs extracted from `@differentiable` function callees,
where the `@differentiable` function's differentiation parameter indices are
a superset of the active `apply` parameter indices.
Resolves TF-953.
