Add missing error handling to ReflectionContext
We found crashes deep in TypeRefBuilder that could traced back to a likely
nullptr RemoteRef<> section address. It is very plausible that this is
connected to a failed MemoryReader::getBytes() call, which can fail but
isn't checked.
This patch adds missing error checks to every call to readBytes().
rdar://74445486
