Improve diagnosis of generic types in `@abi`
A same-type constraint in an enclosing `where` clause will eliminate a generic parameter’s ABI impact. Teach `ABIDeclChecker::checkType()` about this so it can handle a known-unsupported case for `Swift.Result.init(catching:)`.
