[cxx-interop] Remove `-fno-rtti` workaround in tests
`-Xcc -fno-rtti` flags were added to these tests back in 2020 when we could not properly link with the C++ stdlib.
This should hopefully speed up these tests, which are currently among the slowest tests in the project.
