[DebugInfo] Fix handling of @_originallyDefinedIn types
Emit an imported declaration for @_originallyDefinedIn under the
real module that these types live in.
This patch also changes the mangling for the debugger to respect
@_originallyDefinedIn, and fixes a bug where @_originallyDefinedIn
that should be ignored was still being used when mangling.
rdar://137146961
