[Type Checker] Extend Path Consistency algorithm to cover collections
ExprCollector is extended to cover all generic collections instead of
only dictionary expressions. Contextual type propagation is extended
to support partial solving of collections embedded into coerce expressions.