[benchmark] Fix: Set.*.Box use identity everywhere
Consistently apply the `identity` in `Box` variants of benchmarks for `subtracting` and `intersection` to guard against future sufficiently smart compiler that could hoist the constant expression out of the loop. (This pattern is used in all other variants.)
