[cmake] Fix LLDB for ASTGen
Add the swiftmodule paths for ASTGen via
`-add_ast_path` to the public linker flags such
that downstream linking picks them up, allowing
LLDB to load them when debugging. Also switch
SwiftCompilerModules to using public linker
flags instead of adding the linker flags in
`_add_swift_runtime_link_flags`.
