SimplifyDestructure: canonicalize destructure_tuple and destructure_struct for trivial tuples/structs
Replace destructure_tuple with tuple_extract instructions and destructure_struct with struct_extract instructions.
This canonicalization helps other optimizations to e.g. CSE tuple_extract/struct_extract.