[Concurrency] Fix group child tasks not being released
The proper handling of task group child tasks is that:
- if it completes a waiting task immediately, we don't need to retain it
- we just move the value to the waiting task and can destroy the task
- if we need to store the ready task and wait for a waiting task (for a
task that hits `await group.next()`) then we need to retain the ready
task.
- as the waiting task arrives, we move the value from the ready task
to the waiting task, and swift_release the ready task -- it will now
be destroyed safely.
(cherry picked from commit d4ebc58754b867dd8ebcdf0a3d283ffa5bbefd12)
